1941年10月底,你的装甲部队自奥廖尔出发,沿着从南面通往莫斯科的大公路长驱北上。眼前矗立的是图拉:这座制造枪炮的古城是工业要地,也是公路枢纽,控制着苏联首都整个南面的通道。拿下它,就打开了莫斯科前的最后一道门,并威胁的后方。把它留在身后,则会暴露一道漫长的侧翼。
但台风行动的势头在衰减。秋天的泥泞,即拉斯普季察,让各纵队深陷其中;磨损的坦克缺油少件,步兵远远落在后面,夜里已经预告了致命的严寒。而你面前的城市并不空虚:武装起来的工人民兵、平射的高射炮连、内务人民委员部部队和红军的残部,都在这里顽强据守。
每浪费一天,就是给敌人缓过气来的一天;而每一次仓促的进攻,都会消耗本已受损的装甲兵力。抢时间与求稳妥之间的权衡,沉甸甸压在你的肩头。你此刻下达的命令,将决定你南翼的命运。
1941年10月30日,古德里安下令立即正面强攻,由第24装甲军的先头部队出击,其中包括第3装甲师。进攻被图拉临时组织的防御挫败:工人团、改为平射的高射炮连、内务人民委员部部队和苏军防空炮兵。由于未能一举夺城,古德里安在11月不得不尝试绕过它,但没有成功,他的装甲部队在严寒和泥泞中消耗殆尽。图拉整个冬天都守住了,保护了莫斯科的南翼,并成为1941年12月苏军反攻的支撑点。这座城市后来获得了“英雄城市”称号。
T09-049