, primer ministro desde el 10 de mayo, debe dirigirse el 4 de junio a la Cámara de los Comunes. La operación Dynamo termina esa misma mañana: 338 226 hombres traídos de vuelta desde Dunkerque. El discurso debe lograr 3 cosas delicadas a la vez — anunciar el éxito de la evacuación sin dar a entender que es una victoria, preparar a la opinión para el hundimiento inminente de Francia y mantener la línea fijada a finales de mayo en el seno del Gabinete de Guerra: ninguna negociación con Hitler.
Churchill sabe que hay otros oídos escuchando. Roosevelt le ha hecho saber en privado que lo apoyaría «by all means short of war». Dentro de su propio gobierno, lord Halifax, partidario de explorar una mediación, sigue siendo Foreign Secretary; la cohesión del Gabinete sigue siendo frágil.
El primer ministro ha trabajado su texto. La cuestión no es si hay que decir la verdad sobre la debacle —lo hará—, sino sobre qué apoyar la peroración: el honor debido a Francia, la determinación del Imperio o un llamamiento directo al Nuevo Mundo.
Churchill apuesta por la flota y el Imperio — «nunca nos rendiremos», hasta que el Nuevo Mundo acuda al rescate. La peroración —«we shall fight on the beaches (…) we shall never surrender», prolongada por la esperanza de que «the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue»— se pronuncia el 4 de junio de 1940. El pasaje final, aparentemente dirigido al Imperio, es en realidad un llamamiento cifrado a Estados Unidos. El discurso, de unos 36 minutos, no se radia ese día (un locutor de la BBC lee extractos en el informativo de la noche; Churchill no lo grabará hasta 1949), pero su transcripción marca de forma duradera a la opinión. Sella la negativa británica a cualquier negociación y fija el marco moral de la resistencia para los meses del Blitz que se avecinan.
T04-005