1941年7月在马德里应征入伍的中士里卡多·V.,穿着德军制服,袖上缀着西班牙国旗颜色的臂章。蓝色师——德国国防军第250步兵师——由反布尔什维克的志愿者组成,成员有西班牙内战老兵和长枪党大学生,被派往东线与德国并肩作战。1941年10月,该师进入诺夫哥罗德地区、沃尔霍夫一带的沼泽地段阵地。
营里的命令要求向苏军的一处公路交叉口推进,途中要穿过一片部分布雷的地带,是侦察兵探明的。前一天的侦察中,排长(一名中尉)负伤后送。里卡多·V.现在指挥剩下的28人。天气转坏,沃尔霍夫的泥炭表层开始结冰,踩上去暗藏凶险。
他可以按作战命令发起正面进攻,指望雷场不太密;可以请求暂停,等工兵先扫清这片区域再前进;也可以提议从沼泽一侧的侧翼迂回——多花3个小时,但能绕开布雷区。
在诺夫哥罗德地区,蓝色师的军官在这类地形上经常采取迂回的办法。西班牙内战形成的作战思想植根于随机应变,与德军战术上的刻板形成对照。选择走沼泽侧翼——更慢,但伤亡更小——与这一时期幸存者留下的记述相符。蓝色师先是守住沃尔霍夫,从1942年8月起又守列宁格勒前线,直至1943年10月:伤亡惨重,阵亡约5000人,但在极端条件下守住了阵地。该师撤离的决定下得较晚,是佛朗哥在盟国压力下做出的,这一点集中体现了西班牙战时外交政策的全部暧昧。
T09-076