Reclutado en Madrid en julio de 1941, el sargento Ricardo V. viste el uniforme alemán con el escudo de manga con los colores de España. La División Azul —250.ª División de Infantería de la Wehrmacht— agrupa a voluntarios antibolcheviques, veteranos de la guerra civil española y estudiantes falangistas, enviados a combatir junto a Alemania en el frente del Este. La división toma posiciones en la región de Nóvgorod, sector pantanoso del Vóljov, en octubre de 1941.
La orden del batallón prevé un avance hacia un cruce de carreteras soviético más allá de un terreno parcialmente minado localizado por los exploradores. El reconocimiento de la víspera ha costado el teniente de la sección, evacuado herido. Ricardo V. asume ahora el mando de los 28 hombres que quedan. El tiempo empeora; la turba del Vóljov empieza a helarse en la superficie, traicionera bajo las botas.
Puede lanzar el asalto frontal como prevé la orden de operaciones, con la esperanza de que el campo de minas sea poco denso; pedir una pausa para que los zapadores barran la zona antes de cualquier avance; o proponer un rodeo por el flanco pantanoso, 3 horas más, pero fuera de la zona minada.
En el sector de Nóvgorod, los mandos de la División Azul adoptan con frecuencia soluciones de rodeo en este tipo de terreno. La doctrina española de la guerra civil, anclada en la improvisación, contrasta con la rigidez táctica alemana. La elección del flanco pantanoso, más lenta pero menos mortífera, corresponde a los relatos documentados de los supervivientes de ese período. La División Azul defiende el Vóljov y después, desde agosto de 1942, el frente de Leningrado hasta octubre de 1943: sufre pérdidas importantes —unos 5 000 muertos—, pero mantiene sus posiciones en condiciones extremas. La decisión de una retirada tardía de la división, tomada por Franco bajo presión aliada, ilustra toda la ambigüedad de la política exterior española durante la guerra.
T09-076