Un koljosiano soviético de una granja colectiva de Ucrania ve, en el otoño de 1941, cómo la línea del frente se acerca a su aldea, por donde avanza el ejército alemán. Ha pasado su vida en este koljós y conoce cada silo, cada cabeza de ganado confiada a la colectividad.
Colectivizado a la fuerza en los años 1930, a menudo al precio de la hambruna, guarda un recuerdo amargo del poder, pero también teme al ocupante. Su familia depende de las cosechas del año, ya almacenadas o aún en pie.
El 3 de julio de 1941, por la radio, proclamó la política de tierra quemada: en caso de repliegue, no dejar al enemigo «ni una sola locomotora, ni un solo vagón, ni un kilo de grano, ni un litro de combustible». Las autoridades locales transmiten la orden de destruir cosechas e instalaciones, evacuar o sacrificar el ganado y organizar la resistencia en la retaguardia de las líneas.
Los alemanes están a pocos días de marcha. El koljosiano debe decidir la suerte de su granja: quemar cosechas y edificios como exige la consigna, enterrar grano y sustraer animales para alimentar a los suyos, o tomar el camino del este conduciendo el rebaño colectivo.
En gran parte del campo ucraniano la consigna se aplicó: cosechas, granjas y material fueron incendiados o inutilizados para no dejar nada al enemigo. La aplicación fue, sin embargo, muy desigual: allí donde el Partido y el NKVD encuadraban la evacuación, millones de cabezas de ganado, reservas de grano y equipos industriales partieron hacia el este; en otros lugares, el fulgurante avance alemán del verano de 1941 se adelantó a las consignas, y muchos campesinos escondieron víveres o los abandonaron intactos. La directiva agravó la escasez en las zonas ocupadas y alimentó la hambruna del invierno. Los alemanes requisaron a su vez el campo y llevaron a cabo represalias mortíferas contra las aldeas sospechosas de ayudar a los partisanos, cuyas filas crecieron en las regiones devastadas. Los historiadores calculan en varios millones el número de civiles soviéticos muertos de hambre y de violencia en territorio ocupado, sin poder distinguir con precisión la parte imputable a la propia tierra quemada.
T09-062