vive en el pueblo de Bełżec, en la vía férrea que une Lublin con Lwów, en el sureste de la Polonia ocupada. En octubre de 1941, unos SS se presentan y exigen una veintena de hombres del pueblo para unos trabajos. Kozak es uno de ellos. Desde el 1 de noviembre, en un terreno que bordea un ramal de la vía, monta barracones de madera: una larga nave de 50 metros junto a la rampa, otra donde se hará entrar a los recién llegados para un supuesto baño, y una tercera dividida en compartimentos.
Las obras las dirige un ingeniero SS, , y las vigilan guardias. A lo largo del invierno, los obreros polacos comprenden que lo que levantan no tiene la forma de un campo de trabajo ni la de un cuartel. Las rampas no llevan a ninguna parte; las conducciones, los compartimentos herméticos, la disposición misma de los barracones dibujan una función que ningún letrero nombra. Pronto los polacos son apartados y sustituidos por judíos forzados; pero Kozak y sus vecinos, dispersos por el pueblo, han visto levantarse la instalación y adivinan para qué servirá cuando empiecen a llegar los convoyes.
En este mes de febrero de 1942, la instalación está casi terminada y el rumor corre por las granjas de los alrededores. Kozak puede intentar transmitir lo que sabe a la resistencia polaca, el Ejército Nacional (Armia Krajowa), a riesgo de ser denunciado y fusilado; callar y no dejar traslucir nada, como tantos otros a quienes paraliza el miedo a las represalias; o intentar un gesto aislado —un sabotaje, un aviso a las poblaciones amenazadas— que lo señalaría de inmediato ante las SS.
Ninguna fuente indica que transmitiera lo que sabía ni que intentara gesto alguno: como la mayoría de los habitantes del pueblo, guardó silencio durante la ocupación. Solo habló después de la guerra, al declarar ante la justicia el 14 de octubre de 1945 y describir con detalle la construcción de los primeros barracones de gaseamiento, uno de los escasos relatos directos de la edificación del campo. Por otros canales, la resistencia polaca recogió sin embargo muy pronto información sobre Bełżec, y el Estado clandestino contribuyó a revelar al mundo su naturaleza. Bełżec, primer centro de exterminio de la Aktion Reinhard, funciona de marzo a diciembre de 1942: entre 430 000 y 500 000 judíos, deportados del sur de la Polonia ocupada, son asesinados allí con gas. El secreto fue casi total: de cientos de miles de víctimas, solo sobrevivieron 7 prisioneros del Sonderkommando, y el único testimonio publicado de un superviviente es el de Rudolf Reder.
T10-068