A mediados de noviembre de 1941, el suelo endurecido por las primeras heladas sustituye por fin al barro de la rasputitsa que, desde octubre, empantanaba camiones, caballos y cañones en la ruta de Moscú. Para el mando alemán, esta helada es casi una liberación: los caminos vuelven a ser transitables y la operación Tifón puede recuperar su impulso hacia la capital soviética, ahora a apenas unas decenas de kilómetros. Sirves en el 4.º Ejército, en algún lugar más allá de Mozhaisk, allí donde las vanguardias se han acercado a la gran ciudad.
Pero el frío que libera los caminos también muerde los cuerpos. Convencido de que la campaña terminaría antes del otoño, el alto mando no ha previsto equipo de invierno: ni capotes forrados, ni botas adecuadas, ni grasa anticongelante. Los hombres tiritan con sus uniformes de verano, las congelaciones se multiplican y el metal de las armas se pega a la piel desnuda. Al amanecer, los cerrojos se agarrotan, los motores no arrancan, el aceite se espesa. La tropa está extenuada por semanas de marcha y de combate, las pérdidas se acumulan y las aldeas de los alrededores, medio vacías, ofrecen isbas de madera donde a veces todavía arde una estufa.
A tu alrededor, cada uno sopesa las fuerzas que le quedan. Seguir hacia el objetivo que las órdenes todavía señalan, o reservarse frente al invierno ruso que se instala para quedarse. Se acerca la hora de decidir.
Conforme a las órdenes, la ofensiva se prolongó a finales de noviembre y principios de diciembre de 1941 hasta las inmediaciones de Moscú: elementos avanzados del Grupo de Ejércitos Centro alcanzaron Krásnaya Poliana y el canal Moscú-Volga, a unos 30 kilómetros del Kremlin, y algunos llegaron a observar con prismáticos los campanarios de la capital. Pero Tifón se empantanó, sin aliento. Las temperaturas cayeron hasta -30 °C y aún más, provocando más de 130 000 casos de congelación en el bando alemán a lo largo del invierno, mientras tanques y armas se helaban. El 5-6 de diciembre, Zhúkov lanzó una vasta contraofensiva con divisiones frescas llegadas de Siberia, que hizo retroceder a la Wehrmacht de 100 a 250 km y le infligió su primera gran derrota terrestre de la guerra.
T09-054