В середине дня 17 июня 1940 года маршал Петен, со вчерашнего вечера председатель Совета министров, готовится обратиться из Бордо к французам по радио. Просьба о перемирии передана Германии ночью, но ответа до сих пор нет, и никакая конвенция не подписана.
Всё дело в точных словах. Сказать лишь о «переговорах о перемирии» было бы верно с точки зрения дипломатии: пока ничего не подписано, бой теоретически должен продолжаться, чтобы сохранить позиции на переговорах. Но Петен, желая «пощадить французскую кровь», колеблется, насколько твёрдым сделать послание: выбрать осторожную формулу или недвусмысленное объявление.
Выбор слов имеет значение: сотни тысяч солдат слушают маршала, и малейшая двусмысленность насчёт прекращения боёв может привести к преждевременным капитуляциям, хотя перемирие ещё не заключено. Де Голль услышит эту речь, только что прибыв в Лондон. Какую формулу выбрать?
Петен делает немедленное и окончательное заявление: «С тяжёлым сердцем говорю вам сегодня, что нужно прекратить борьбу». Формула звучит, когда никакое перемирие ещё не подписано, и последствия разрушительны: части складывают оружие тысячами, считая войну оконченной, и в ближайшие дни число пленных напрасно растёт. До подписания в Ретонде (22 июня) и вступления в силу прекращения огня (25 июня) пройдёт ещё 5 дней. Речь 17 июня становится началом «маршализма» и легенды о Петене, «приносящем себя в дар Франции». Де Голль ответит ему уже на следующий день, противопоставив словам «прекратить борьбу» мысль, что «ничего не потеряно».
T04-024