1941年9月初,元帅统率的军队,已几乎收复冬季战争中丢失的全部土地。6月以来,芬兰各师推进迅速:卡累利阿地峡已被夺回,拉多加湖已被绕过,前锋部队抵达斯维里河——这条河连接奥涅加湖与拉多加湖,远在芬兰旧边界之外。
北方集团军群司令部发来一份紧迫的要求:请曼纳海姆继续向南推进,从东北方向合围列宁格勒,德军则从西面收紧包围圈。纸面上,这一行动说得通;政治上,却让一切变得复杂。芬兰议会和总统吕蒂一直把这场战争说成是防御性的收复失地。向列宁格勒进军,会让芬兰在伦敦和华盛顿眼中变成共同侵略者,而这两国已悄悄递出过最后通牒。
曼纳海姆可以下令向列宁格勒推进,满足柏林的要求,完成合围;也可以以部队疲惫、补给线过长为由,固守斯维里河现有防线;或者小幅推进,肃清河上最后几处苏军桥头堡,不再前进。
曼纳海姆在斯维里河止步。他向德方说明的是军事理由:部队疲惫,补给线过长,冬季临近。但政治上的盘算同样关键:芬兰要维持一个名义:这是收复失地之战,而非征服之战。1941年12月,英国对芬兰宣战;与美国的关系仍可维持。斯维里河防线守了3年,直到1944年6月苏军发起攻势。1944年成为总统的曼纳海姆于9月谈成单独媾和——这一结果在一定程度上得益于他当初不向列宁格勒推进的决定。
T09-073