海军上将指挥停泊在奥兰附近米尔斯克比尔的法国:战列舰“敦刻尔克”号、“斯特拉斯堡”号、“普罗旺斯”号、“布列塔尼”号,以及若干大型驱逐舰。1940年7月3日拂晓起,强大的英国——战列巡洋舰“胡德”号、战列舰“勇士”号和“决心”号、航空母舰“皇家方舟”号——就在外海游弋。泊在狭窄的锚地,锅炉有一部分已经熄火:要起锚迎战,需要好几个小时。
上午10时,会说法语的海军上校登舰,递交一份由萨默维尔海军中将签署的最后通牒。通牒提出4个选项:加入皇家海军继续作战;以缩编的舰员驶往英国港口;驶往法属安的列斯群岛或美国,在那里解除武装;或者在6小时内自沉。如果得不到肯定的答复,将开火。
让苏尔没有把舰队交给德国人,并认为自己的荣誉已受到牵涉。他必须在几个小时内作出决定,而他面对的是昨日盟友的炮口。最后通牒的期限到17时为止,每一份电报都得经由远在维希、相距1000多公里的达尔朗海军上将转发。
让苏尔拒绝了最后通牒,通报了达尔朗并展开机动,却造成了悲剧性的后果:他向达尔朗发去的只是一份缩略的最后通牒报告,提到了自沉和战斗,却漏掉了安的列斯群岛这一选项——而恰恰是这个选项最有可能避免悲剧。达尔朗回电,要求“以武力对武力”地回应。让苏尔下令点燃锅炉,准备战斗。16时54分,开火。历史学家指出,没有转达安的列斯群岛这一选项,是整件事的转折点:一份在紧张中被截短的通报,堵死了唯一可能通过谈判解决的出路。让苏尔因这一遗漏受到史学界的指责,直到去世都在为自己的行为辩护。
T04-049