El almirante sir afronta el invierno de 1942 con una ecuación imposible. reclama acero, aviones y tanques en telegramas cada vez más apremiantes: el Ejército Rojo se desangra en el frente del Este, y solo un flujo continuo de material occidental puede permitirle resistir. La ruta más rápida bordea las costas de la Noruega ocupada hasta y , pero este itinerario atraviesa una de las zonas más peligrosas del planeta —noche polar casi permanente, ventiscas, hielos a la deriva que desgarran los cascos— y una amenaza enemiga omnipresente desde los fiordos noruegos: U-Boote emboscados bajo las aguas negras, bombarderos Heinkel y Junkers que operan al alcance de toda la travesía.
Pound sabe que las pérdidas serán graves. Sus oficiales le someten varias vías: mantener convoyes regulares hacia la URSS pese a los naufragios previsibles, porque la alianza política con no admite el silencio; suspender la ruta ártica y desviar la ayuda por Persia o Vladivostok, más seguras, pero tanto más lentas que el frente podría hundirse antes de que llegaran los primeros cargamentos; o enviar solo convoyes aislados y rápidos, sin escolta pesada, apostando por la velocidad antes que por la protección.
Tras cada opción pesa una aritmética brutal: marinos británicos y estadounidenses contra tiempo soviético. presiona, Roosevelt insiste, y no pide: exige. Pound debe decidir si la solidaridad entre Aliados vale la sangre que costará en las aguas árticas.
Pound y el Almirantazgo mantienen los convoyes árticos, apoyo político vital para la URSS. En julio de 1942, el convoy , dispersado por orden de Pound por temor al , es masacrado: 24 buques hundidos de 35. Pero a lo largo de 1942-1945, millones de toneladas de material llegan a la Unión Soviética. bautiza esta ruta con el nombre que quedará en la historia: el peor viaje del mundo.
T10-039