26 ноября 1941 года в кабинете госсекретаря в Вашингтоне посол получает из рук документ из 10 пунктов. Тон вежлив, но требования недвусмысленны: полный вывод японских войск из Китая и Индокитая, признание только правительства , фактический отказ от Тройственного пакта. Старый моряк, назначенный на этот пост за честность и дружбу с американцами, Номура сразу понимает, какое действие этот текст произведет в Токио. Уже много месяцев — а с середины ноября вместе со специальным посланником — он выбивается из сил, пытаясь удержать нить диалога, который сторонники жесткой линии в японском генеральном штабе считают давно оборванным.
Но главного посол не знает: решение принимается в другом месте. На другом краю Тихого океана решение о войне созрело на императорских конференциях осенью, и флот тихо выходит в море, вдали от чужих глаз. Переговоры, которые Номура ведет с упорной искренностью, без его ведома лишены всякого содержания. Начальство держит его в неведении, прикрываясь его добросовестностью, как ширмой. Каждая депеша, которую он отправит, каждый шаг, который он предпримет, станет частью заведомо обреченных переговоров.
У Номуры остается узкое, почти ничтожное, но реальное поле для маневра: его совесть и его поступок. Перед текстом, звучащим как разрыв, он может отстаивать на месте компромисс в последнюю минуту, уйти в отставку, только бы не становиться вестником разрыва, или в точности передать ноту в Токио как есть.
Номура вместе с Курусу в точности передал ноту Хэлла в Токио, где ее восприняли как неприемлемый ультиматум и увидели в ней подтверждение неизбежности войны. Он тем не менее продолжал переговоры, уже лишенные смысла: флот адмирала вышел 26 ноября (по японскому времени) к Пёрл-Харбору. 7 декабря 1941 года нападение унесло около 2 400 жизней американцев, 18 кораблей были потоплены или повреждены; Номура вручил Хэллу ноту о разрыве с опозданием, уже после начала бомбардировки. Глубоко униженный тем, что послужил ширмой для внезапного нападения, о котором не знал, он был в 1942 году репатриирован; репутация искреннего человека обеспечила ему определенное снисхождение историков.
T09-057