El embajador recibe el 26 de noviembre de 1941, en el despacho del secretario de Estado en Washington, un documento de 10 puntos de manos de . El tono es cortés, pero las exigencias son inapelables: retirada total de las tropas japonesas de China e Indochina, reconocimiento del único gobierno de y abandono de hecho del pacto tripartito. Viejo marino nombrado para este puesto por su honradez y sus amistades estadounidenses, Nomura mide de inmediato el efecto que tendrá este texto en Tokio. Desde hace meses, apoyado desde mediados de noviembre por el enviado especial , se agota manteniendo un hilo de diálogo que los duros del Estado Mayor japonés consideran ya roto.
Ahora bien, el embajador ignora lo esencial: la decisión se toma en otra parte. Al otro lado del Pacífico, la decisión de guerra maduró en las conferencias imperiales del otoño, y una flota zarpa en silencio, lejos de las miradas. Las conversaciones que Nomura dirige con una sinceridad obstinada están, sin que él lo sepa, vaciadas de toda sustancia. Sus superiores lo mantienen en la sombra y se sirven de su buena fe como de una pantalla. Cada despacho que envíe y cada gestión que intente se inscribirán en una negociación ya condenada.
A Nomura le queda un margen estrecho, casi irrisorio, pero real: el de su conciencia y su gesto. Ante este texto que suena a ruptura, puede abogar allí mismo por un compromiso de última hora, dimitir antes que ser él quien consume la ruptura, o transmitir fielmente la nota a Tokio, tal cual.
Nomura, con Kurusu, transmitió fielmente la nota Hull a Tokio, que la percibió como un ultimátum inaceptable y vio en ella la confirmación de que la guerra era inevitable. Sin embargo, prosiguió unas conversaciones ya sin objeto: la flota del almirante había zarpado el 26 de noviembre (hora japonesa) rumbo a Pearl Harbor. El 7 de diciembre de 1941, el ataque causó unos 2 400 muertos estadounidenses y hundió o dañó 18 buques; Nomura entregó la nota de ruptura a Hull con retraso, después del inicio de los bombardeos. Profundamente humillado por haber servido de fachada a un ataque por sorpresa que ignoraba, fue repatriado en 1942; su reputación de hombre sincero le valió cierta indulgencia de los historiadores.
T09-057