46-летний король Румынии Кароль II видит, как рассыпается его королевство: в конце июня 1940 года он без боя уступил СССР Бессарабию и Северную Буковину. Эта потеря пробудила притязания соседей: Венгрия требует Трансильванию, утраченную Будапештом по Трианонскому договору 1920 года, — край, где живут не только венгры, но и румыны; Болгария хочет Южную Добруджу.
Венгрия и Румыния стягивают войска; назревает региональная война. Нацистская Германия, зависящая от нефти Плоешти и румынского зерна, не может допустить конфликта, который прервал бы эти поставки. Поэтому Берлин и Рим навязывают «арбитраж». 30 августа 1940 года во дворце Бельведер в Вене министры иностранных дел и вызывают румынскую делегацию. Предъявленная ими граница не подлежит обсуждению: она отрезает от Румынии обширную северную часть Трансильвании в пользу Венгрии.
У Румынии нет гарантий со стороны западных держав: отказаться — значит подвергнуться венгерскому нападению и лишиться германской защиты нефтяных промыслов. Коронный совет должен принять решение глубокой ночью.
Делегация подписывает арбитраж и уступает Северную Трансильванию Венгрии: министр ставит подпись, а Коронный совет, собравшийся в ночь с 30 на 31 августа, ратифицирует арбитраж небольшим большинством голосов. Румыния отдаёт Венгрии Северную Трансильванию — 43 492 км² и почти 2,7 миллиона жителей, среди которых много румын. По рассказам, Маноилеску потерял сознание перед картой. Эта потеря территории, последовавшая за утратой Бессарабии и Северной Буковины в июне, разрушает остатки власти Кароля II; уступка Южной Добруджи Болгарии, переговоры о которой уже идут, будет подписана 7 сентября. 6 сентября 1940 года король отрекается от престола и бежит; к власти вместе с Железной гвардией приходит генерал . Северная Трансильвания останется венгерской до 1944 года; эта граница будет отменена Парижскими мирными договорами 1947 года, которые вернут её Румынии. «Арбитраж» остаётся незаживающей раной в исторической памяти Бухареста и Будапешта.
T04-077