Sir recibió, en agosto de 1941, unas estadísticas que rompieron sus certezas. Una investigación de David ha establecido que, en las misiones recientes, apenas 1 de cada 3 bombarderos soltaba sus bombas a menos de 8 kilómetros del objetivo; sobre el , cubierto de brumas industriales, la cifra caía a 1 de cada 10. Las tripulaciones tampoco regresan indemnes: las formaciones diurnas son diezmadas por la caza alemana, y las incursiones nocturnas de precisión resultan una ilusión que la propia noche impide. Mientras tanto, Stalin exige un segundo frente inmediato, y Churchill necesita mostrar que Gran Bretaña golpea al enemigo en su propio suelo.
Portal sabe que el es, este invierno, la única fuerza británica capaz de alcanzar directamente el Reich. Se le ofrecen 3 vías, todas cargadas de consecuencias. Puede romper con la doctrina de la precisión y ordenar el bombardeo nocturno de las grandes ciudades alemanas —apuntar a su tejido urbano, a su industria dispersa, a la moral de los obreros que abastecen las fábricas de armamento—; es brutal, pero quizá el único empleo honesto del arma disponible. Puede, por el contrario, mantener la presión sobre los objetivos industriales identificados —refinerías, acerías, nudos ferroviarios— y aceptar grandes pérdidas con la esperanza de que la técnica de navegación progrese lo bastante rápido. O bien puede renunciar a la ofensiva estratégica y redesplegar los escuadrones allí donde los almirantes y los generales más los necesitan: el Mediterráneo, el Atlántico, la defensa de los convoyes.
Cada opción compromete el futuro de un arma entera, la suerte de miles de civiles alemanes y la credibilidad de un aliado al que le cuesta existir de otro modo que por su resistencia.
Portal hace emitir la Area Bombing Directive el 14 de febrero de 1942. El 22 de febrero, toma el mando del y aplica la directiva con una energía que marcará toda la guerra: incursiones de 1 000 bombarderos sobre en mayo de 1942, destrucción de en julio de 1943, polémica duradera sobre en febrero de 1945. La campaña de bombardeo estratégico moviliza un tercio del esfuerzo de guerra industrial británico y mata a cientos de miles de civiles alemanes, a la vez que cuesta la vida a cerca de 56 000 aviadores del .
T10-041