Sir otrzymał w sierpniu 1941 roku statystyki, które zburzyły jego przekonania. Badanie przeprowadzone przez Davida Bensusana-Butta wykazało, że w ostatnich misjach zaledwie 1 bombowiec na 3 zrzucał bomby w promieniu 8 kilometrów od wyznaczonego celu; nad Zagłębiem Ruhry, spowitym przemysłowymi mgłami, wynik spadał do 1 na 10. Załogi także nie wracają cało: formacje dzienne są dziesiątkowane przez niemieckie myśliwce, a precyzyjne naloty nocne okazują się złudzeniem, bo w ciemności precyzja jest niemożliwa. Tymczasem Stalin żąda natychmiastowego drugiego frontu, a Churchill musi pokazać, że Wielka Brytania uderza we wroga na jego własnym terytorium.
Portal wie, że jest tej zimy jedyną brytyjską siłą zdolną uderzyć bezpośrednio w Rzeszę. Ma przed sobą 3 drogi, a każda niesie ciężkie konsekwencje. Może zerwać z doktryną precyzji i nakazać nocne bombardowanie wielkich miast niemieckich – celować w ich tkankę miejską, rozproszony przemysł, morale robotników zasilających zakłady zbrojeniowe; to brutalne, ale może jedyne uczciwe użycie dostępnej broni. Może przeciwnie, utrzymać nacisk na zidentyfikowane cele przemysłowe – rafinerie, huty stali, węzły kolejowe – i zaakceptować wysokie straty w nadziei, że technika nawigacji dość szybko poczyni postępy. Albo może zrezygnować z ofensywy strategicznej i przerzucić dywizjony tam, gdzie najbardziej potrzebują ich admirałowie i generałowie: na Morze Śródziemne, Atlantyk, do obrony konwojów.
Każda opcja przesądza o przyszłości całego rodzaju sił zbrojnych, o losie tysięcy niemieckich cywilów i o wiarygodności sojusznika, który na razie liczy się niemal wyłącznie dzięki temu, że stawia opór.
Portal doprowadza do wydania Area Bombing Directive 14 lutego 1942 roku. 22 lutego obejmuje dowództwo i realizuje dyrektywę z energią, która naznaczy całą wojnę: nalot 1 000 bombowców na Kolonię w maju 1942 roku, zniszczenie Hamburga w lipcu 1943 roku, trwały spór o w lutym 1945 roku. Kampania bombardowania strategicznego pochłania jedną trzecią brytyjskiego przemysłowego wysiłku wojennego i zabija setki tysięcy niemieckich cywilów, kosztując jednocześnie życie blisko 56 000 lotników .
T10-041