Un homme germanophone vit dans le Reichsgau Wartheland, le « Warthegau », cette partie de la Pologne occidentale directement annexée au Reich après septembre 1939, autour de Posen (Poznań). Comme des centaines de milliers d'autres, il appartient à une famille où l'on parle l'allemand et le polonais depuis des générations, sans frontière nette entre les 2.
Le régime nazi veut « germaniser » la région. Il chasse vers le Generalgouvernement des Polonais jugés indésirables et installe à leur place des Volksdeutsche, des Allemands « de souche ». Pour trier la population, l'occupant établit la Deutsche Volksliste, la « liste du peuple allemand », et classe les Polonais d'ascendance allemande en 4 catégories — du militant pro-allemand actif jusqu'au « polonisé » réputé hostile.
S'inscrire, c'est accéder à un meilleur logement, à plus de nourriture, à de l'argent — biens souvent confisqués à d'autres Polonais — et échapper à la déportation. En cet été 1940, l'inscription reste volontaire. Pour lui, choisir, c'est renier l'une des 2 nations qu'il pourrait dire siennes.
Une majorité de ces germanophones s'inscrit sur la Deutsche Volksliste et accepte le statut d'Allemand. Dans le Warthegau, où le Gauleiter Arthur Greiser n'admet que les personnes jugées d'ascendance allemande, l'inscription forcée reste marginale ; c'est dans le Reichsgau Dantzig-Prusse-Occidentale et en Haute-Silésie que le régime l'impose massivement à partir de 1941. Au total, plus de 2,7 millions de personnes furent classées dans les territoires annexés. Les inscrits des catégories 3 et 4 furent souvent soumis à « re-germanisation » et conscrits dans la Wehrmacht. À la Libération, ces Volksdeutsche polonais furent à leur tour suspectés de trahison, beaucoup déchus, internés ou expulsés — pris une seconde fois dans l'étau des nationalités.
T04-089