Немецкоязычный мужчина живёт в рейхсгау Вартеланд — «Вартегау», той части западной Польши, которую после сентября 1939 года напрямую включили в состав рейха, в окрестностях Позена (Познани). Как и сотни тысяч других людей, он происходит из семьи, где по-немецки и по-польски говорят уже много поколений и где между ними нет чёткой границы.
Нацистский режим хочет «германизировать» край. Он изгоняет в Генерал-губернаторство поляков, которых считает нежелательными, а на их место селит фольксдойче — «этнических» немцев. Чтобы рассортировать население, оккупанты составляют Немецкий народный список (Deutsche Volksliste), «список немецкого народа», и делят поляков немецкого происхождения на 4 категории: от активного сторонника немцев до «ополячившегося», которого считают враждебным.
Записаться — значит получить жильё получше, больше продовольствия, деньги (чаще всего это имущество, отнятое у других поляков) и избежать депортации. Летом 1940 года запись остаётся добровольной. Для него выбор означает отречься от одной из 2 наций, которые он мог бы назвать своими.
Большинство этих немецкоязычных жителей записалось в Немецкий народный список и приняло статус немца. В Вартегау, где гауляйтер Артур Грейзер допускал лишь тех, кого считал людьми немецкого происхождения, принудительная запись оставалась редкостью; массово режим навязывал её в рейхсгау Данциг — Западная Пруссия и в Верхней Силезии начиная с 1941 года. Всего на аннексированных территориях в списки внесли более 2,7 миллиона человек. Записанных в категории 3 и 4 нередко подвергали «повторной германизации» и призывали в Вермахт. После освобождения этих польских фольксдойче в свою очередь заподозрили в измене: многие были лишены гражданства, интернированы или высланы — во второй раз они оказались зажаты в тисках национальностей.
T04-089