Un habitante germanófono del Reichsgau Wartheland —el «Warthegau», la parte de Polonia occidental anexionada directamente al Reich tras septiembre de 1939, en torno a Posen (Poznań)— pertenece, como cientos de miles de otros, a una familia en la que se habla alemán y polaco desde hace generaciones, sin una frontera clara entre ambos.
El régimen nazi quiere «germanizar» la región. Expulsa al Generalgouvernement a los polacos considerados indeseables e instala en su lugar a Volksdeutsche, alemanes «de origen». Para clasificar a la población, el ocupante establece la Deutsche Volksliste, la «lista del pueblo alemán», y clasifica a los polacos de ascendencia alemana en 4 categorías, desde el militante proalemán activo hasta el «polonizado» considerado hostil.
Inscribirse es acceder a una vivienda mejor, a más comida y a dinero —bienes a menudo confiscados a otros polacos— y escapar a la deportación. En este verano de 1940, la inscripción sigue siendo voluntaria. Para él, elegir es renegar de una de las 2 naciones que podría llamar suyas.
Una mayoría de esos germanófonos se inscribe en la Deutsche Volksliste y acepta el estatuto de alemán. En el Warthegau, donde el Gauleiter Arthur Greiser solo admite a las personas consideradas de ascendencia alemana, la inscripción forzosa sigue siendo marginal; es en el Reichsgau Danzig-Prusia Occidental y en la Alta Silesia donde el régimen la impone masivamente a partir de 1941. En total, más de 2,7 millones de personas fueron clasificadas en los territorios anexionados. Los inscritos en las categorías 3 y 4 fueron a menudo sometidos a «regermanización» y reclutados en la Wehrmacht. Tras la Liberación, estos Volksdeutsche polacos fueron a su vez sospechosos de traición, y muchos fueron privados de derechos, internados o expulsados: atrapados por segunda vez en la tenaza de las nacionalidades.
T04-089