Capturado en septiembre de 1941 en la bolsa de Kiev, el sargento Oleksiy D. lleva 6 semanas encerrado en un campo de tránsito al aire libre (Dulag). A su alrededor, varios miles de prisioneros soviéticos comparten el mismo cercado de alambre de espino. La ración alimentaria es insuficiente, la atención médica casi inexistente. El frío del otoño ucraniano se instala.
Un suboficial alemán se acerca con un intérprete: está elaborando una lista de voluntarios Hilfswillige, auxiliares desarmados, destinados a la logística, las cocinas, los transportes. Quienes se inscriben son trasladados a un acantonamiento de trabajo con ración regular, techo sólido y acceso a atención médica. Quienes se quedan en el cercado siguen con la ración actual para un invierno que anuncia -20 °C.
Oleksiy puede aceptar el papel de auxiliar para salir del campo y poner todas las posibilidades de supervivencia de su lado; negarse por fidelidad a su juramento militar y a la URSS, quedándose en el cercado; o aceptar ostensiblemente el papel mientras prepara una evasión en la primera ocasión.
Quienes aceptan el papel de Hilfswilliger tienen estadísticamente más probabilidades de sobrevivir. Alrededor de un millón de soldados soviéticos desempeñan en algún momento funciones auxiliares para la Wehrmacht. Para quienes se quedan en los cercados, el balance es catastrófico: según las estimaciones de los historiadores, cerca de 2 millones de los 3,3 millones de prisioneros soviéticos capturados en 1941 mueren antes de febrero de 1942, de hambre, de frío, de disentería o ejecutados. La supervivencia por la vía auxiliar tiene su precio: los que los soviéticos recuperan más tarde se arriesgan a los campos del Gulag por presunta colaboración, en virtud de las disposiciones del NKVD sobre los antiguos prisioneros. Para cientos de miles, la elección del campo de 1941 es una elección para toda la vida.
T09-081