, comandante en jefe del desde abril de 1940, es un oficial que cree en el ataque sistemático al corazón industrial alemán. Ascendido a Air Marshal en julio, dispone de una modesta fuerza de bombarderos nocturnos, que le gustaría lanzar contra las fábricas, las refinerías y los nudos ferroviarios del Reich.
Pero el verano de 1940 lo ha trastocado todo. Mientras la Luftwaffe disputa el cielo inglés, la Kriegsmarine ha reunido en los puertos de la Mancha una inmensa flotilla de invasión. Las fotos de reconocimiento muestran cientos de barcazas amontonándose en Boulogne, Calais, Dunkerque, Ostende y Amberes, con remolcadores para arrastrarlas a través del estrecho.
A principios de septiembre, la alarma está en su punto álgido: el día 7, el gobierno advierte de que un desembarco puede producirse de un día para otro. El Almirantazgo y el Estado Mayor exigen que los bombarderos aplasten esas concentraciones de barcazas, blancos vulnerables pero poco «estratégicos». El 21 de septiembre, una nueva directiva del Air Ministry vuelve a situar el petróleo alemán a la cabeza de las prioridades, sin renunciar a los preparativos de invasión.
Portal debe repartir un esfuerzo limitado: su doctrina lo empuja hacia la Alemania profunda; la urgencia del momento, hacia los muelles franceses y belgas. Cada salida enviada contra una barcaza es una salida que se le resta al Reich.
Portal concentró los bombarderos en los puertos de invasión repletos de barcazas, obligado por la urgencia: en septiembre de 1940, hasta el 60 % del esfuerzo del se dirige contra los objetivos de invasión. El 7 de septiembre, al anunciarse la alarma, el Air Ministry ordena que «todo el esfuerzo de bombardeo disponible» de la noche se dirija contra los buques de invasión. Las incursiones se suceden: el 13 de septiembre, unas 80 grandes barcazas son hundidas en Ostende; el 17, otras 84 en Dunkerque; hacia el 19 de septiembre, cerca de 200 barcazas han sido destruidas. La prensa británica bautiza el episodio como la «batalla de las barcazas». Aunque solo cerca de una décima parte de la flotilla reunida fue realmente aniquilada, los bombardeos desorganizan gravemente los preparativos alemanes. Figuran entre los factores que llevan a Hitler a aplazar sine die la operación León Marino, una contribución discreta pero real a la supervivencia británica.
T05-044