El alcalde de una localidad balneario de la costa de Florida gobierna una ciudad que vive del invierno: los hoteles del paseo marítimo están llenos, los paseos iluminados atraen a los visitantes que huyen del frío del Norte, y los ingresos de la temporada dan de comer a comerciantes, restauradores y empleados. La guerra, declarada desde , parece aún lejana en esta orilla soleada.
Desde enero, sin embargo, los submarinos alemanes han lanzado la operación Paukenschlag («Redoble de tambor», bautizada Drumbeat por los estadounidenses) a lo largo de la costa este estadounidense. De noche, los U-Boote salen a la superficie mar adentro y acechan a los petroleros y cargueros que bordean el litoral. Pero esos buques se recortan en siluetas nítidas sobre las luces de las ciudades costeras, de a , que siguen iluminando sus paseos y sus letreros. Cada halo de luz convierte un barco en un blanco fácil para un torpedo. La marina y las autoridades federales presionan a los municipios para que apaguen, pero ninguna obligación estricta se impone aún a las ciudades.
El alcalde debe decidir: imponer el apagón total del paseo marítimo pese al hundimiento anunciado de los ingresos turísticos; negociar una penumbra parcial que atenúe los letreros sin sumir la ciudad en la oscuridad; o negarse, al considerar exagerada la amenaza y demasiado valiosa la temporada.
Como la mayoría de las ciudades balneario de la costa este, el municipio se negó a apagar, al considerar exagerada la amenaza y temer la ruina de la temporada: las luces siguieron encendidas durante semanas. Solo en la primavera de 1942 se impuso de verdad un oscurecimiento costero, el «dimout», primero recomendado y después obligatorio a lo largo del litoral, de Florida a Nueva Jersey. El retraso se pagó caro: durante esos «tiempos felices» de los U-Boote, cientos de buques aliados fueron hundidos frente a las costas estadounidenses en los primeros meses de 1942, entre ellos más de 120 petroleros en pocos meses, con sus tripulaciones muertas o quemadas a pocas millas de la orilla. La marina mercante sufrió allí una de sus peores sangrías de la guerra, hasta que el apagón, los convoyes y las escoltas acabaron cerrando el coto de caza.
T10-095